楊紹謙〈童年樂事〉

我們很快就到了雲層之上，機艙座位旁的小窗外，耀陽燦光映著隨風飄動的雲、映斥整個藍天、照拂我按捺不住欣躍的臉⋯⋯。

那是一個週日的早晨，母親把我喚起：「起床啦！起床啦！我們要出發囉！」我微微的睜開眼，揉揉眼睛。「要去哪裡？」她正吹著頭髮，整理行李。「去日本呀！」我臉上寫著疑惑，心神還停留在昨天的生日派對上。她說：「你不是喜歡去日本嗎？今年生日帶你去！」。弟弟聽到這句話，馬上醒了，我們的表情就像第一次見到火的原始人一樣，既驚喜又興奮。我們馬上到了機場，直接往日本北海道前進。

「醒來！到啦！」我又一次睜開眼睛，窗外的葉已被霜齒染紅了。「走啦！等什麼呢？」回過神，矇矓惺忪地下了飛機。披上外套，走上電車，看著高度現代化的地面上、地面下的城市，感到街上車裡的行人，還有我，變得和螞蟻一樣小，而一棟又一棟的大樓就是巨型的叢林裡、龐雜地道中的蟻巢⋯⋯。

到了知床半島，我們租了輛露營車，往森林裡走，車窗打開讓森林乘著風拂髮而過，望著巨木，微風裡不知名起落的鳴啼高高低低吹過，談聊笑語盈盈歡快，時間像是停滯了，同時卻快得讓夜幕不知不覺靠近覆籠。

晚上，我們到了一處露營地，篝火照著四周圍繞楓樹，隨著夜風，色層紛鬧。我們隨手弄了泡麵，圍成一圈吃飯飲樂、戲鬧；吃飽了，就到車上休息。躺在床上，翻來覆去睡不著，周圍一片寂靜，陪伴我的是從營車天窗透進來──一方銀白色的月光。

我望向窗外，山很遠，夜也不知有多深，星斗一個個地排在藍黑色的畫布上，一條璀璨的河，照著我璀璨的心，透著這璀璨的夜⋯⋯。

【原文】

楊紹謙〈童年樂事〉

我們很快就到了雲層之上，烈日映著隨風飄動的雲、映著藍天、映著我的臉⋯⋯。

那是一個週日的早晨，母親把我喚起：「起床啦！起床啦！我們要出發囉！」我微微的睜開眼，揉揉眼睛。「要去哪裡？」她正吹著頭髮，整理行李。「去日本呀！」我臉上寫著疑惑，心神還停留在昨天的生日派對上。她說：「你不是喜歡去日本嗎？今年生日帶你去！」。弟弟聽到這句話，馬上醒了，我們的表情就像第一次見到火的原始人一樣，既驚喜又興奮。我們馬上到了機場，直接往日本前進。

「醒來！到啦！」我又一次睜開眼睛，窗外的葉已被霜齒染紅了。「走啦！等什麼呢？」回過神，朦朦朧朧的下了飛機。披上外套，走上電車，路上的行人變得和螞蟻一樣小，一棟又一棟的大樓就是蟻巢⋯⋯。

到了知床（私名號），我們租了台露營車，往森林裡走，車窗打開，望著巨木、吹著微風、談笑風聲，時間也就過得很快。

晚上，我們到了個露營地，四周被楓樹圍繞。我們隨手弄了泡麵，圍成一圈吃飯，吃飽了，就到車上休息。躺在床上，翻來覆去睡不著，周圍一片寂靜，陪伴我的是從天窗透進來，一絲（方）銀白色的月光。

我望向窗外，夜不知有多深，星斗一個個的排在藍黑色的畫布上，呈現出一條璀璨的河，照著我璀璨的心，透著這璀璨的夜⋯⋯。